PRAGA REPUBBLICA CECA
Che cosa stai guardando?
Jetmir la sta aspettando.
Il signor Donne è troppo importante per venire di persona?
Gli dirò cosa si è perso.
Dov'è il pacco?
L'auto, il completo, l'accento...
pensi di essere James Bond, vero?
Bond ha nemici più furbi.
Portaci qualcosa da bere.
Per me niente.
Sai cos'è questa?
Deduco non sia tua.
La prova che ogni uomo è un animale.
Alcuni sono leoni, altri sono cani.
Ma tutti bevono e cagano...
e scopano.
Quindi sei un magnaccia e un filosofo.
Klara, vieni qui.
Mostriamogli la nostra filosofia.
E' bella...
vero?
Qual è il problema?
Non è il tuo tipo?
Sono tutti qui. Il nostro affare è finito.
Tu vuoi la valigetta...
io voglio i soldi e la tua auto.
Non erano questi i patti.
I patti sono cambiati.
Le chiavi!
Ora.
Va bene.
Ti dispiace?
Buon pomeriggio.
Cosa sta cucinando?
Che è successo?
Quell'albanese psicotico...
ha cercato di prendere la mia auto.
Che ha fatto?
E non voleva proprio lasciar perdere.
Ma hai preso la sottoveste.
Il signor Donne sarà sollevato.
Transporter 2x03 "Sex, Lies and Video Tapes"
Traduzione: strekatta, Mikaelsongirl, Manchester, Sakajawea, venusss
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Va tutto bene.
Vieni.
Parli inglese?
Italiano?
Francese?
Come ti chiami?
Klara.
Klara Elezi.
Cosa ci fai qui?
Questa è mia sorella.
Mariana.
Veniamo da un piccolo paese...
in Russia.
Mio zio...
l'ha venduta a un uomo cattivo.
Scusate, il mio inglese è...
Migliore del mio russo.
Tranquilla.
L'hanno portata al confine.
Li ho seguiti.
Poi non ho avuto scelta...
mi sono consegnata ai trafficanti, altrimenti non l'avrei più trovata.
E così sei finita da Jetmir?
Ho cercato di proteggere mia sorella.
Ma due settimane fa, è scomparsa.
Non ci hai ancora detto perché sei qui.
Quando ho visto lui...
sapevo che poteva aiutarmi a trovare Mariana.
Volete soldi?
Ho dei risparmi.
- Ho soldi. - No.
Vorrei aiutarti, ma non sono un investigatore privato.
Sono un trasportatore.
Cos'è...
un trasportatore?
Vengo pagato per trasferire cose da A a B.
Ma dovete aiutarmi!
Magari potessimo.
Cat?
Certo.
Metti via i soldi.
Ti porto al sicuro.
Ti daranno dei vestiti puliti...
un posto dove dormire.
Non mi serve un posto dove dormire, devo trovare mia sorella!
Non ho molto tempo.
Mariana è giovane...
vale molti soldi.
Jetmir potrebbe averla venduta, o usata nei suoi sporchi film!
Hai chiamato la polizia?
Certo, mi ascolterebbero.
Dai, andiamo.
Non verrò.
Non puoi stare qui, non è un posto sicuro.
Allora?
Grazie a Dio!
E' andato tutto liscio, allora?
Eccetto per il suo ricattatore che voleva cambiare l'affare.
Non pensa che mi perseguirà, vero?
Se tutto ciò che ha su di lei è questa sottoveste, no.
Mi sento così stupido.
Dovrei battermi contro il traffico di esseri umani ed eccomi a letto con una prostituta.
Si è avvicinata a me.
- Non avevo idea. - E' stato incastrato.
Signor Donne, non deve giustificarsi.
Che cos'è? Uno scherzo?
Sistemi la situazione.
Sono già in ritardo per la conferenza.
Regola numero tre, Frank...
forse dovresti riformularla.
Dov'è quella sottoveste?
Aiutami a trovare Mariana e ti dirò dov'è.
Le persone che cercano di ricattarmi di solito se ne pentono.
Devo trovare mia sorella.
Non è questo il modo.
Dov'è il vestito?
Vai da Jetmir.
Picchialo.
Fagli dire dove si trova Mariana.
Questo piano...
ha qualche difetto.
C'è un posto in cui potrebbe essere Mariana.
Un altro bordello. Conosco il nome!
Posso portarcela io.
Può portartici Caterina.
Se hai bisogno di un po' di tempo per pensarci,
posso chiuderti dentro il bagagliaio della mia macchina.
PIAZZA SAN VENCESLAO
E' questo il posto?
Molte ragazze più giovani vengono portate qui.
Andrò dentro.
Se è lì, la riporterò da te.
- Buona sera. - Buona sera.
Sto cercando una ragazza.
Che tipo di ragazza le piace?
Non è per me, è per il mio capo.
- Si chiama Mariana. - Non c'è nessuna qui che si chiama Mariana.
Capelli scuri, molto giovane.
Tutte le nostre ragazze hanno più di diciotto anni.
Certo.
Il mio capo è molto...
particolare.
Se gli piace qualcosa, è disposto a pagare parecchio.
Forse...
ha frainteso il nome.
Venga con me a vedere l'assortimento.
CONFERENZA EUROPEA SUL TRAFFICO DI ESSERI UMANI
Mi scusi.
Pronto?
Okay, bene.
Sì, ci vediamo dopo.
Tia è carina. Davvero di indole buona.
Cassandra...
molto popolare.
Aspetti.
Che mi dice di questa ragazza?
Zeta.
Non è più disponibile.
Non è disponibile?
Forse al suo capo piace qualcuno coi capelli rossi?
La ragazza con la sottoveste rossa.
Perché non è più disponibile?
Non credo che abbiamo ciò che sta cercando.
Forse dovrebbe andarsene.
Forse vuole dirmi di più.
Sicuro di avercela questa volta?
Le sembra familiare?
Hanno affermato...
che il mio DNA era sulla sottoveste.
Ora non lo sapremo mai.
Ehi.
Com'è andata?
Non bene. Hai ancora quella sottoveste?
L'ho appena data a Donne.
Puoi riprenderla?
Potrebbe essere un po' difficile. E' ridotta in cenere.
Beh, allora abbiamo un problema.
Come mai?
La ragazza che la indossava è stata uccisa.
Abbiamo distrutto tutte le prove.
Credo vi conosciate già, no?
Vi spiace se vi lascio per cinque minuti? Scusate davvero.
- Certo. - Scusate. Torno subito.
Cosa ci fa qui?
- Cos'è successo? - L'ha uccisa?
Di cosa sta parlando?
Zeta, la ragazza con cui è andata a letto, è morta.
Oddio.
Senta...
tutto ciò che so è che era viva quando l'ho lasciata.
Se non è così...
mi ha usato per distruggere una prova, il che mi rende complice di omicidio.
Glielo giuro, non l'ho uccisa. Non ne so nulla.
Ma...
Ma cosa?
Ho ricevuto questo...
qualche minuto fa.
E' un video di quella sera.
Deve essere stato qualcuno con un maledetto telefono.
Da Jetmir?
Chiede altri soldi.
Se non pago entro domani,
lo metterà su Internet.
Quando è stato fatto?
Quattro sere fa.
- Dove? - Ad una festa in un castello, da Landsman.
Sembra essere amico di tutti.
Landsman?
Gary Landsman. Il produttore cinematografico.
Mi mandi il video.
Perché?
Andrò a fondo della questione.
La ringrazio, signor Martin.
Non lo faccio per lei.
Se scopro che mi sta mentendo, la ucciderò io stesso.
Mariana era lì.
So che è così.
Quella donna ti ha mentito.
Non penso.
Quella donna mi ha detto che la ragazza con la sottoveste rossa è stata uccisa.
Perché dirmi così, se stava mentendo?
Voglio mostrarti una cosa.
Te l'ho appena mandato.
E' un video di Donne e la ragazza. E' fatto ad una festa.
La sera in cui è stata uccisa.
Perché me lo stai facendo vedere?
Oddio.
E' Mariana!
Ne sei sicura?
Sì, ne sono sicura!
Se tua sorella era lì, la sera in cui la ragazza è stata assassinata...
potrebbe sapere chi l'ha uccisa.
Stanotte puoi restare qui.
Non posso pagare.
Non devi.
Ti trovo dei vestiti più adatti.
Grazie.
L'appartamento di mia madre a Pocep...
è più piccolo di questa stanza.
Qui dentro ci sta tutto l'appartamento.
Due volte.
Mariana non ci crederà...
che sono stata in un posto così.
Pensi che io sia stupida a pensare che Mariana sia ancora viva.
No.
Non è così. Non penso che tu sia stupida.
Ma...
se la ragazza...
è stata uccisa...
e Mariana era con lei...
Qualcuno ritiene tua sorella un bene prezioso.
Dobbiamo solo capire chi.
E se fosse diversa?
Dopo tutto quello che le hanno fatto.
Se ha anche solo la metà del fegato che hai tu, starà bene.
Starà bene, vedrai.
Starai morendo di fame.
Che ne dici se usiamo il servizio in camera?
Cos'è il servizio in camera?
Cos'è il servizio in camera? Beh...
lo vedrai.
Sì?
Sono Klara.
Dove sei, puttanella?
Dove non puoi trovarmi.
Prega che sia così.
Come va la faccia?
E' stato bello guardare il trasportatore che ti prendeva a calci in culo.
Vuoi morire, vero?
Voglio mia sorella.
Stupida puttana!
Te l'ho detto, non so dov'è.
Peccato per te, allora.
Peccato per me?
Scommetto che vorresti vendicarti del trasportatore.
E a te che importa?
So dov'è.
E voglio fare un patto con te.
Tu mi dai mia sorella, io ti do il trasportatore.
Non mentirmi.
Porta mia sorella alla piazza del mercato tra un'ora.
Chiamami a questo numero quando sei lì.
Ben fatto.
Dovresti fare l'attrice.
PIAZZA DEL MERCATO
Stai bene?
Spero solo che mia sorella stia bene.
Dov'è?
E' là.
- Sì? - Sono qui.
Ti vedo.
Dov'è il trasportatore?
Dov'è Mariana?
E' nella macchina a fianco. Non la vedi?
Dice che è nell'altra macchina.
Digli di farla uscire.
Falla uscire.
Puoi venirla a prendere.
Dopo che avrò trovato il trasportatore.
Al bar sul marciapiede.
E' tutta tua.
Non è lei!
Sì?
Non è lei.
Non mi sorprende.
Di' al tuo capo che lo sto cercando.
Chi era la ragazza?
Un'esca con una parrucca blu.
Si chiama Blanka.
Un'altra delle ragazze di Jetmir.
E Jetmir?
- L'ho lasciato andare. - Che cosa?
E' l'unico che sappia dove si trova Mariana.
A quest'ora starà andando da quello che lo comanda.
Non ci avrebbe mai detto dov'è Mariana.
Adesso lo farà. Dobbiamo solo aspettare.
Dove hai imparato a combattere?
Sono cresciuto in un quartiere difficile.
Voglio imparare a combattere come te.
Voglio spaccare la faccia a Jetmir.
Mi piacerebbe assistere, in effetti.
Che c'è? Sono più forte di quello che sembro. Potrei allenarmi.
Imparo velocemente.
Non ne dubito.
Questo produttore...
Landsman.
LANDSMAN E LA VIDA LOCA A PRAGA
Quello della festa a cui è andato Donne.
Non ha fatto un successo da anni, ma è...
sempre presente nelle cronache mondane, con le grandi feste che organizza.
Con le ragazze di Jetmir.
Gli affari vanno bene a Jetmir.
Forse gli affari vanno bene a Landsman.
Credi che Jetmir lavori per lui?
Di certo ci pagherebbe le bollette.
Sì?
Frank Martin, parla Gary Landsman.
Vorrei che ci incontrassimo nella mia tenuta.
Adesso.
Ma certo, signor Landsman. Arrivo subito.
Allora c'è lui dietro tutto questo.
Ora dobbiamo solo provarlo.
Restate qui. Non ci metterò molto.
Da questa parte, signor Martin.
Che pensi stia succedendo?
E se Landsman aggredisse Frank?
Landsman non lo farebbe.
E Frank sa badare a se stesso.
Gli chiederà se ha Mariana?
No.
Se lo facesse, Landsman capirebbe che lei per noi è importante.
Ma allora, come faremo a riprenderla?
Potrebbe essere qui. Potrebbe essere in pericolo!
Se vuoi trovare Mariana, devi avere pazienza.
Sa chi è quello?
Fernando Rivera!
Un calciatore.
Emilio Rivoli.
Almeno lui deve sapere chi è.
E' uno sporcaccione.
E' proprio uno sporcaccione.
Basta che abbiano la gonna.
Potrei farle vedere qualche video di Emilio.
Le farebbe scendere le lacrime.
Passo.
Allora...
lei è il trasportatore combinaguai.
Ha un bel viso.
E' mai stato in un film?
Arriviamo al dunque, che ne dice?
Dritto al punto. Mi piace.
Venga con me.
Perché ci mette tanto?
E perché tutte queste guardie?
- Dovremmo andare a cercare Mariana. - Non essere stupida, Klara.
Klara.
Klara!
Assenzio, illegale per quasi un secolo perché si pensava facesse impazzire la gente.
Non sono qui per un drink, signor Landsman.
Mi sta facendo impazzire, signor Martin.
Sta dando problemi ai miei uomini.
I suoi uomini? Jetmir lavora per lei?
Certo. L'ha capito solo ora?
La prostituzione è più redditizia del cinema?
Più redditizia, più affidabile e...
completamente legale in questo paese, il che è buono.
Se non si trafficano ragazze minorenni.
Quelle ragazze vogliono lavorare. E' colpa mia se mentono sull'età?
Klara!
Perché incastrare Donne? Avrebbe potuto ricattare qualsiasi celebrità alla festa.
Donne non è una celebrità. E' qualcosa di più.
E' un politico.
Ed è qui per la conferenza sul traffico di esseri umani.
Come dicevo, la prostituzione è del tutto legale in questo paese.
Richiede un continuo flusso di ragazzine.
Quindi lo mette alle strette...
e poi lo usa per bloccare tutte le leggi che le risultino...
scomode.
Peccato che non si tratti solo di prostituzione, no?
Si tratta di omicidio.
Chi gliel'ha detto?
E' importante?
La ragazza è stata uccisa la sera della festa.
Se lo dice lei.
Eccoti!
Sta succedendo qualcosa, là.
Questo fa di Donne un assassino. A me non sembra un assassino.
Ma la gente può sorprendere.
Questo la mette in una posizione scomoda, vero, signor Martin?
Vale anche per lei.
- Donne potrebbe andare dalle autorità. - Se fosse innocente.
Allora tutti noi dovremmo dare spiegazioni.
In fin dei conti, lei lo ha aiutato a cancellare le prove.
Darò una festa stasera, signor Martin.
Dica a Donne di portare i soldi che deve a Jetmir,
o quel video sarà pubblicato su Internet.
Se ti avessero vista, avresti mandato tutto all'aria!
- C'è mancato poco. - E' scesa di scatto.
Mariana è là. Lo so e basta.
Sei sicura che sia lei?
Abbastanza sicura.
Devi andare a controllare.
Sarà fatto.
Ti va di andare ad una festa?
Prego.
Buona sera.
Il signore e la signora Donne.
Godetevi la festa.
Dovresti divertirti.
Landsman è lì.
E si gode la festa.
Buona fortuna.
Cosa?
Quel figlio di puttana.
Va bene.
Sì, arrivo subito.
Ehi!
Ehi, tu.
Va tutto bene.
Mariana?
Ti chiami così?
Mariana?
Non ti farò del male.
Klara...
tua sorella...
mi ha mandata qui.
Sono Cat.
Vieni con me?
Vieni.
Andiamo, forza.
Fidati di me.
Ti porterò da lei.
Usciamo di qui.
Stai bene?
- Sì. - Sai, tua sorella voleva tanto ritrovarti.
Vogliamo davvero aiutare te e tua sorella Klara.
Puoi darci una mano?
Un uomo che conosciamo è stato accusato di un crimine orrendo.
Conosci una ragazza di nome Zeta?
L'abbiamo vista in una foto, aveva una sottoveste rossa.
L'hanno uccisa.
Ha provato a scappare e le hanno sparato.
Chi le ha sparato?
Gary.
Mi hanno detto di chiamarlo Gary.
Landsman.
L'ho visto sparare, posso giurarlo alla polizia.
Stai bene?
Sta' giù!
www.subsfactory.it